Il admira dès lors l’innocence de ces mœurs dont il se moquait la veille.

隔夜他认为可笑生活习惯，从此他赞美它纯朴了。

Je commençai dès lors à examiner sérieusement ma position et les circonstances où j'étais réduit.

我开始认真地考虑自己所处境遇和环境，并把每天经历用笔详细地录下来。

Pas étonnant dès lors qu'elle soit considérée comme la deuxième fortune du pays.

不用惊讶自从它被认为是国家第二财富。

Rien de plus raisonnable dès lors que d’examiner avec soin les environs de ce nouvel atterrissage.

所以彻底地检查一下我们这块新环境，倒是个聪明想法。

Le reporter avait raison, et les trappes furent dès lors amorcées avec ces cadavres de renards.

通讯者意见很对，从此以后，陷阱里食饵就改用死狐狸了。

Évidemment, et dès lors rien ne contredit l’existence de mers ou de contrées à l’intérieur du globe.

“罗，如果那样话，地球内部可能有别海和陆地。”

Mieux pourvus en oxygène, les muscles de nos jambes pourront dès lors soutenir une course plus rapide.

我们小肉拥有氧气更多，因而可以跑得更快。

Vous pouvez transiter sans visa en France dès lors que vous ne quittez pas la zone internationale de l'aéroport.

如果您不离开机场国际区域，就可以直接从法国签证。

Soupçonnés, dès lors, d’être également les assassins.

因此被怀疑也是凶手。

Hier, à sa Une, le DAILY MIRROR évoquait, dès lors, « une coalition des cinglés » .

在这里，《每日镜报》头版提到“一群疯子联盟”。

Et dès lors, il sait que les conséquences de cette opération militaire vont être désastreuses pour son pays.

从那时起，他就知道这次军事行动后果将给他国家带来灾难性影响。

Les passionnés n'eurent dès lors d'autre choix que celui de se rabattre sur le seul espace public restant : la rue.

至此足球爱好者们没有其他选择，只能在仅剩公共区域：也就是街道上玩球。

Dorénavant, on peut divorcer à l’amiable, et dès lors, certains se séparent dès que survient la première crise.

如今，可以友好地离婚，因此，有些人一遇到第一次危机就选择分手。

Parce que c'est bien plus facile d'aller accepter l'altérité de l'autre dès lors qu'on se connecte régulièrement, dès lors qu'on se livre régulièrement.

因为去接受对方不同会更简单，只要我们定期交流，互相开放内心。

Et, dès lors, n’est-il pas évident que les naufragés, au moment où ils écrivaient ces lignes, s’attendaient à devenir prisonniers des Indiens ?

“那么，那些遇难船员，在写这文件时候，就要做印第安人俘虏，这不是很明显吗？”

Deux ans : c'est le nombre d'années d'espérance de vie que les hommes gagneraient dès lors qu'ils deviennent père.

两年：这是男性在成为父亲后预期寿命增加年数。

Vous le savez : on a tous un peu tendance à remplacer un objet dès lors qu’il est cassé ou sérieusement abimé.

如您所知，我们都倾向于在物体破损或严重损坏时更换物体。

Il va se retrouver dès lors face à des problèmes bien plus complexes [que ceux] auxquels il était confronté dans son berceau natal.

后，他会发现自己面临着比他在家乡摇篮中遇到问题复杂得多问题。

Ensuite, ils songèrent à l’estaminet Saint-Éloi, y acceptèrent une tournée du porion Richomme, vaguèrent dès lors de débit en débit, sans prétexte, histoire uniquement de se promener.

后来，他们又到了圣埃路瓦咖啡馆，在那里喝了工头李肖姆一杯。此后，他们不再找任何借口，从这家咖啡馆串到那家咖啡馆，只是为了闲逛。

Et alors que les uns continuaient leur petite vie et s'adaptaient à la claustration, pour d'autres, au contraire, leur seule idée fut dès lors de s'évader de cette prison.

于是，一些人继续过自己小日子，并尽量适应禁闭生活；另一些人则相反，他们今后惟一想法是逃出这个监狱。